Zwischen dem Christian Doppler Fonds und der japanischen Wissenschaft besteht eine langjährige Verbindung. Nun ist es gelungen, den bekannten japanischen Astronomen Prof. Masanori Iye für die Übersetzung der Texte dieser Plattform ins Japanische zu gewinnen. Ihm und seiner Frau Etsuko, einer deutsch-japanisch Übersetzerin, ein herzliches Dankeschön für diesen großartigen Einsatz!
Noch ein bemerkenswerter Japan-Bezug: In Japan wurde 1958 der Doppler Effekt zum ersten Mal von einem Physiker (Sh. Satomura) und Ärzten (T. Nimura, Z. Kaneko ) in der Medizin angewandt. Prof. Dr. Peter Schuster (†), langjähriges Mitglied des Christian Doppler Fonds, hat für den Newsletter (vol. 64) der Osaka Universität einen Bericht über Shigeo Satomura verfasst: „The Search for Shigeo Satomura“.